อีกหนึ่งครอบครัว! ตอร์เรสร่ายยาวขอบคุณซางันหลังแขวนเกือก

August 24, 2019 - 10:29 PM Updated on August 24, 2019 - 10:29 PM
ดาวยิงชาวสเปนกล่าวอำลาสโมสรสุดท้ายในอาชีพ ก่อนแขวนสตั๊ดอย่างเป็นทางการ
เฟร์นานโด ตอร์เรส กองหน้าจอมเก๋าชาวสเปน ร่ายยาวแถลงอำลา ซางัน โตสุ สโมสรสุดท้ายในอาชีพ หลังจบเกมสุดท้ายในฐานะนักฟุตบอล ในศึกเจ 1 ลีกกับ วิสเซล โกเบ ดาวยิงวัย 35 ปี ประกาศยุติชีวิตค้าแข้งไปเมื่อเดือนมิถุนายน ก่อนตัดสินใจเลือกเกมที่ ซางัน โตสุ พบกับ วิสเซล โกเบ ซึ่งมีอดีตเพื่อนร่วมทีมชาติสเปนอย่าง อันเดรส อิเนียสต้า และ ดาบิด บีญา สังกัดอยู่ เป็นเกมสุดท้ายในการอำลาอาชีพ แม้ว่าจะปิดฉากไม่สวยงามนัก เพราะ ซางัน โตสุ แพ้คาถิ่นแบบขาดลอยถึง 1-6 "สวัสดีตอนเย็นทุกท่าน" (กล่าวเริ่มต้นเป็นภาษาญี่ปุ่น) "ผมต้องการแสดงความขอบคุณสำหรับทุกอย่าง แต่ผมต้องการถ่ายทอดความรู้สึกของผมไปทีละอย่าง” “เริ่มจากท่านประธานทาเคฮาระ (มิโนรุ ทาเคฮาระ, ประธานสโมสรซางัน โตสุ) ผมรู้สึกซาบซึ้งมากที่ท่านให้โอกาสผมได้มาที่นี่ เป็นเวลากว่า 1 ปีแล้วที่ผมย้ายจากมาดริดมาอยู่ที่ญี่ปุ่น ขอบคุณท่านจากใจจริง" “ท่านประธานและทุกคนในทีมมีความหลงใหลในสโมสรนี้จริง ๆ และต่างหวังว่าสโมสรใหญ่จะมีขนาดใหญ่ขึ้นกว่านี้ในอนาคต ถือเป็นความฝันอันยิ่งใหญ่” "รวมถึงเพื่อนร่วมทีมของผมทั้งหมด ขอบคุณสำหรับการต้อนรับผมตั้งแต่วันแรกที่ผมมาที่นี่ และขอบคุณมากสำหรับความช่วยเหลือของทุกคน” “แม้เราสุ่มเสี่ยงจนเกือบจะตกชั้นไปเมื่อปีที่แล้ว แต่ทุกคนยังคงมีความเป็นมืออาชีพและมีความพยายามเต็มที่ ทุกคนยังรักษาทัศนคติเชิงบวกอยู่เสมอ ไม่ว่าสถานการณ์จะยากแค่ไหน" “ผมได้เรียนรู้มากมายจากทุกคน และผมหวังว่าทุกคนจะเรียนรู้บางสิ่งบางอย่างจากผมไปไม่มากก็น้อย หวังว่าผมและทุกคนจะก้าวต่อไป" “ขอบคุณชาวญี่ปุ่นทุกคนที่ยอมรับผมเป็นหนึ่งในครอบครัว โปรดทราบว่ามีประเทศที่ยอดเยี่ยมที่เรียกว่าญี่ปุ่น” “ความรู้สึกเคารพต่อสถานที่ของคุณ จะเป็นตัวบ่งชี้ให้คุณใช้ชีวิตของคุณ ผมจะไม่ลืมกลับมาที่ญี่ปุ่นและเยี่ยมชมสถานที่ต่าง ๆ เพื่อรับประทานอาหารอร่อย ๆ ผมต้องการใช้เวลาแบบนี้อีกครั้งแน่นอน'' “สุดท้ายนี้ ผมขอแสดงความขอบคุณต่อแฟนบอลทุกคนที่สนามแห่งนี้ และน่าเสียดายสำหรับแฟนบอลที่ไม่สามารถซื้อตั๋วและไม่ได้มาที่นี่" “และที่สำคัญสำหรับผม คือทุกคนเป็นครอบครัวของผม และผมภูมิใจที่มีครอบครัวที่ยิ่งใหญ่ในประเทศญี่ปุ่นในขณะนี้ เรามาเอาใจช่วยกันและหวังว่าสักวันหนึ่งสโมสรจะคว้าแชมป์ในสนามแห่งนี้'' “ผมอยากจะขอบคุณครอบครัวแห่งนี้ที่คอยช่วยเหลือและต้อนรับผมอย่างดี ผมพร้อมสนับสนุนสโมสรจากข้างนอกในเวลานี้เสมอ ผมอยากจะกลับมาที่นี่อีกครั้งแน่นอน" “ขอบคุณสำหรับทุกสิ่งจนถึงวันสุดท้าย ผมยังคงต้องการที่จะมีความสัมพันธ์กับสโมสร และเชื่อมต่อกับทุกคนเสมอ" "ขอบคุณครับ" (กล่าวปิดท้ายเป็นภาษาญี่ปุ่น) ทั้งนี้ ตอร์เรส ลงเล่นให้ ซางัน โตสุ ตั้งแต่ย้ายมาช่วงกลางปี 2018 จนถึงครั้งสุดท้ายในวันนี้ (23 สิงหาคม) ไปทั้งหมด 40 นัด ยิงได้ 7 ประตู ที่มา : https://www.goal.com
News
Video